1
00:01:09,549 --> 00:01:11,258
Parlez-moi de Paris.

2
00:01:11,843 --> 00:01:14,261
- Encore?
- S'il te plaît.

3
00:01:16,765 --> 00:01:18,057
Je n'y suis allé qu'une fois.

4
00:01:18,809 --> 00:01:20,059
Continuer.

5
00:01:21,061 --> 00:01:22,812
Je visitais un monastère

6
00:01:22,896 --> 00:01:24,772
à Frankia, en région parisienne.

7
00:01:25,816 --> 00:01:28,692
Et un jour, les moines
m'a emmené le voir.

8
00:01:29,694 --> 00:01:31,570
C'était incroyable.

9
00:01:31,655 --> 00:01:36,450
Il semble simplement que
sort de l'eau.

10
00:01:37,661 --> 00:01:39,912
Je ne l'ai jamais fait de toute ma vie
vu quelque chose de semblable.

11
00:01:39,996 --> 00:01:41,622
C'était comme un rêve.

12
00:01:41,706 --> 00:01:45,084
Il y a ces immenses murs,
et à l'intérieur des murs

13
00:01:45,168 --> 00:01:48,003
ces bâtiments sont-ils faits
de marbre et de pierre,

14
00:01:48,088 --> 00:01:50,631
et des églises, de telles églises.

15
00:01:51,425 --> 00:01:54,760
Je me souviens de la clameur de leurs cloches,
appeler les fidèles à la prière.

16
00:01:58,181 --> 00:01:59,932
Mais ce dont je me souviens le plus

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,476
ce sont les belles femmes.

18
00:02:03,103 --> 00:02:05,604
Tu ne m'as jamais raconté cette partie auparavant.

19
00:02:05,939 --> 00:02:07,189
J'ai presque

20
00:02:08,859 --> 00:02:11,735
remis en question mes vœux de célibat.

21
00:02:19,744 --> 00:02:21,412
De quoi parlent-ils ?

22
00:02:21,496 --> 00:02:22,788
OMS?

23
00:02:22,873 --> 00:02:25,791
Ragnar et ce prêtre.

24
00:02:27,752 --> 00:02:29,211
Regardez-les,

25
00:02:30,130 --> 00:02:31,422
blottis les uns contre les autres.

26
00:02:32,466 --> 00:02:34,758
Ça me rend malade !

27
00:02:35,886 --> 00:02:37,386
Ne vous inquiétez pas.

28
00:02:39,139 --> 00:02:41,307
Quelqu'un doit s'en inquiéter, Rollo,

29
00:02:44,144 --> 00:02:45,603
même si ce n'est que moi.

30
00:02:54,654 --> 00:02:55,779
Vous avez de la chance.

31
00:02:56,531 --> 00:02:57,573
Pourquoi?

32
00:02:57,657 --> 00:02:59,700
Parce que tu n'as jamais été marié.

33
00:03:01,745 --> 00:03:03,787
je ne reviendrais pas ici

34
00:03:04,498 --> 00:03:06,749
si ce n'était pas pour mes enfants.

35
00:03:08,293 --> 00:03:10,336
Au moins tu as des enfants.

36
00:03:18,428 --> 00:03:19,678
Porunn.

37
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
Qu'est-ce qu'il y a, Björn ?

38
00:03:23,517 --> 00:03:25,142
Avez-vous soif ?

39
00:03:25,936 --> 00:03:27,019
Non.

40
00:03:28,104 --> 00:03:30,314
je n'ai pas soif,

41
00:03:30,398 --> 00:03:32,316
ou faim,

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,276
ou vraiment vivant.

43
00:04:06,393 --> 00:04:07,810
Qui espérais-tu voir ?

44
00:04:07,894 --> 00:04:09,270
- Torstein.
- Torstein.

45
00:04:10,313 --> 00:04:11,647
Vous deux ?

46
00:04:16,236 --> 00:04:18,195
Torstein est au Valhalla.

47
00:04:35,422 --> 00:04:37,298
Elle ira bien.

48
00:04:53,940 --> 00:04:55,190
Prends-la.

49
00:04:59,738 --> 00:05:01,196
Où sont mes fils ?

50
00:05:01,281 --> 00:05:02,281
Siggy !

51
00:05:02,365 --> 00:05:04,450
J'ai quelque chose à te dire.

52
00:05:05,118 --> 00:05:07,244
Siggy ! Siggy !

53
00:05:07,329 --> 00:05:08,829
J'ai dit, où sont mes fils ?

54
00:05:09,247 --> 00:05:10,414
Siggy !

55
00:05:12,584 --> 00:05:13,876
Rollon. Rollo....

56
00:05:13,960 --> 00:05:15,813
- Où est Siggy ? Je ne peux pas la trouver.
- Rollo ! Rollo....

57
00:05:15,837 --> 00:05:17,338
Siggy est morte.

58
00:05:22,761 --> 00:05:23,802
Comment?

59
00:05:26,222 --> 00:05:28,891
Ubbe et Hvitserk sont tombés à travers la glace
dans un lac gelé.

60
00:05:30,310 --> 00:05:33,312
Siggy leur a sauvé la vie,
mais elle s'est noyée.

61
00:05:34,397 --> 00:05:36,690
Et nous n'avons pas pu retrouver le corps.

62
00:05:37,567 --> 00:05:38,901
Les dieux se trompent.

63
00:05:38,985 --> 00:05:41,320
Non, les dieux ne se trompent jamais.

64
00:05:51,873 --> 00:05:53,332
C'est ma faute.

65
00:05:56,544 --> 00:05:58,796
Je ne l'ai pas bien traitée.

66
00:06:00,131 --> 00:06:01,674
C'est la vérité.

67
00:06:03,677 --> 00:06:05,094
Vous le savez tous.

68
00:06:06,930 --> 00:06:08,681
C'est ma faute.

69
00:06:24,030 --> 00:06:25,197
Rollo !

70
00:06:28,118 --> 00:06:29,284
Rollo !

71
00:06:33,123 --> 00:06:35,666
Pourquoi Siggy faisait-elle attention
de nos enfants ?

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,377
Nous le faisions à tour de rôle.

73
00:06:38,461 --> 00:06:39,897
Ce jour-là, c'était Siggy.

74
00:06:39,921 --> 00:06:41,148
Un autre jour, ça aurait pu être moi.

75
00:06:41,172 --> 00:06:43,006
Je ne te le demandais pas, Helga.

76
00:06:43,717 --> 00:06:45,342
Je te le demandais.

77
00:06:47,137 --> 00:06:48,303
Helga a raison.

78
00:06:48,388 --> 00:06:52,099
Nous trois femmes l'avons pris à tour de rôle
prendre soin de tous nos enfants.

79
00:06:52,517 --> 00:06:54,268
Tu vois, je trouve ça drôle,

80
00:06:54,352 --> 00:06:56,186
considérant que Siggy
les enfants sont morts.

81
00:07:00,024 --> 00:07:01,817
Je dois aller voir Porunn.

82
00:07:05,113 --> 00:07:06,864
Qu'est-ce que tu caches, Helga ?

83
00:07:07,407 --> 00:07:08,407
Rien.

84
00:07:09,743 --> 00:07:11,076
Que veux-tu dire?

85
00:07:12,078 --> 00:07:13,746
Je peux le voir dans tes yeux.

86
00:07:30,013 --> 00:07:32,306
- Porunn ?
- Non! Ne vous approchez pas.

87
00:07:32,932 --> 00:07:34,767
- Porunn...
- Non !

88
00:07:36,227 --> 00:07:37,603
Qu'est-ce que c'est?

89
00:07:38,772 --> 00:07:39,813
Comment puis-je aider ?

90
00:07:39,898 --> 00:07:42,441
Je ne veux aucune aide.

91
00:07:43,234 --> 00:07:44,443
S'il te plaît.

92
00:07:45,778 --> 00:07:47,988
Comment pouvez-vous m'aider avec ça ?

93
00:08:03,630 --> 00:08:04,963
Rollo !

94
00:08:05,048 --> 00:08:06,965
Voudriez-vous qu’un autre boive ?

95
00:08:11,221 --> 00:08:12,471
Pourquoi pas?

96
00:08:13,306 --> 00:08:14,681
Donnez-lui un autre verre.

97
00:08:14,766 --> 00:08:17,309
Il n'a pas encore noyé ses chagrins !

98
00:08:18,561 --> 00:08:19,728
Qu'est-ce que vous avez dit?

99
00:08:19,812 --> 00:08:21,063
Écoutez-moi.

100
00:08:21,147 --> 00:08:24,399
J'ai perdu un de mes fils
se battre pour les chrétiens.

101
00:08:24,484 --> 00:08:26,360
Nous avons tous perdu quelqu'un !

102
00:08:26,444 --> 00:08:29,988
Frères, cousins, amis.

103
00:08:30,490 --> 00:08:32,699
Qu’est-ce que tu as de si spécial ?

104
00:08:34,577 --> 00:08:37,037
Tu devrais savoir mieux
que de me déranger !

105
00:08:37,914 --> 00:08:40,791
Regardez-le !
Regardez-vous !

106
00:08:40,875 --> 00:08:43,001
Maintenant, si vous étiez Ragnar, pas de problème !

107
00:08:43,086 --> 00:08:44,503
Mon oncle, arrête !

108
00:08:47,674 --> 00:08:49,841
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrêt! Ne soyez pas stupide !

109
00:08:49,926 --> 00:08:51,843
- Ils vont te tuer.
- Ils peuvent essayer.

110
00:08:52,345 --> 00:08:53,387
Revenir!

111
00:08:54,472 --> 00:08:55,597
Je ne peux pas te laisser faire ça.

112
00:08:55,682 --> 00:08:57,516
Écarte-toi de mon chemin, Bjorn !

113
00:08:57,600 --> 00:08:59,351
Je ne veux pas te tuer.

114
00:09:00,144 --> 00:09:02,521
Si c'est ce que souhaitent les dieux,
alors tant pis, hein ?

115
00:09:15,159 --> 00:09:16,868
Je vais vous combattre tous !

116
00:09:43,563 --> 00:09:44,813
Finissez-le !

117
00:10:03,249 --> 00:10:04,625
Finissez-le !

118
00:10:04,709 --> 00:10:06,627
- Se lever!
- Se lever!

119
00:10:22,268 --> 00:10:23,560
Frappez-moi!

120
00:10:27,315 --> 00:10:29,274
Frappez-moi!

121
00:11:50,356 --> 00:11:53,358
Pourquoi as-tu quitté Siggy
m'occuper de mes fils ?

122
00:11:56,946 --> 00:11:58,321
Je te l'ai dit.

123
00:12:02,702 --> 00:12:06,037
Pourquoi les garçons ont-ils marché
sur un lac gelé ?

124
00:12:08,207 --> 00:12:10,667
À votre avis, qu’est-ce qui les a poussés à faire cela ?

125
00:12:11,461 --> 00:12:15,255
Ils sont curieux.
Tout comme leur père.

126
00:12:26,058 --> 00:12:27,434
C'est tout ?

127
00:12:28,686 --> 00:12:30,687
Que puis-je vous dire d'autre ?

128
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
Tu ne veux pas faire l'amour ?

129
00:13:19,320 --> 00:13:20,695
Qu'est-ce que c'est?

130
00:13:22,031 --> 00:13:25,200
Tu as eu tellement de relations sexuelles en Angleterre
tu n'en as pas besoin ?

131
00:13:29,956 --> 00:13:33,542
Peut-être qu'un plus grand nombre de nos collaborateurs pourront y aller
et rejoignez la colonie.

132
00:13:33,626 --> 00:13:35,085
Oui.

133
00:13:35,169 --> 00:13:38,463
Ils peuvent aller travailler
pour un roi chrétien,

134
00:13:39,257 --> 00:13:40,924
dans un pays chrétien.

135
00:13:42,176 --> 00:13:43,776
Peut-être pourront-ils aussi devenir chrétiens.

136
00:13:43,970 --> 00:13:45,220
Pourquoi pas?

137
00:13:45,304 --> 00:13:48,139
Quoi qu'ils choisissent de faire
ce sera à eux de décider.

138
00:13:48,224 --> 00:13:49,850
Qui vous l'a demandé, prêtre ?

139
00:13:49,934 --> 00:13:51,393
- Floki !
- Quoi?

140
00:13:52,144 --> 00:13:53,478
Il est chrétien.

141
00:13:54,021 --> 00:13:55,689
Il a toujours été chrétien.

142
00:13:56,816 --> 00:13:59,234
Je ne sais pas pourquoi Ragnar l'écoute.

143
00:13:59,318 --> 00:14:00,402
C'est vrai.

144
00:14:00,820 --> 00:14:03,071
Je ne sais pas pourquoi Ragnar m'écoute.

145
00:14:03,155 --> 00:14:05,198
Pas quand il peut t'écouter, Floki.

146
00:14:07,827 --> 00:14:09,202
Bonne nuit.

147
00:14:09,620 --> 00:14:11,496
Que les dieux vous gardent.

148
00:14:17,795 --> 00:14:18,837
Björn !

149
00:14:20,172 --> 00:14:21,256
Quoi?

150
00:14:22,550 --> 00:14:25,552
Que veux-tu dire par "quoi" ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

151
00:14:26,846 --> 00:14:28,889
Je me suis battu avec mon oncle.

152
00:14:28,973 --> 00:14:30,807
Vous vous êtes battu avec Rollo ?

153
00:14:30,892 --> 00:14:33,143
Je voulais les empêcher de le tuer.

154
00:14:33,769 --> 00:14:35,729
Je ne comprends pas.

155
00:14:35,813 --> 00:14:37,480
Cela n'a pas d'importance.

156
00:14:39,150 --> 00:14:40,270
Vas-tu voir Porunn ?

157
00:14:42,695 --> 00:14:46,031
Non, elle ne le fait pas
veux me voir.

158
00:14:47,116 --> 00:14:49,117
Si elle a besoin de moi, elle me le dira.

159
00:14:49,952 --> 00:14:52,078
C'est une femme, pas une enfant.

160
00:14:54,165 --> 00:14:55,540
Bonne nuit.

161
00:15:06,719 --> 00:15:08,470
Que caches-tu ?

162
00:15:10,348 --> 00:15:12,223
Je ne suis pas idiote, Helga.

163
00:15:13,726 --> 00:15:16,561
Quelque chose s'est passé ici
quand nous étions absents.

164
00:15:17,355 --> 00:15:20,023
Il s'est passé quelque chose qui
conduit à la mort de Siggy.

165
00:15:23,319 --> 00:15:24,986
Même Ragnar le sait.

166
00:15:26,572 --> 00:15:28,239
Mais il ne sait pas ce qui s'est passé.

167
00:15:29,951 --> 00:15:31,242
Et tu le fais,

168
00:15:32,411 --> 00:15:33,411
n'est-ce pas, Helga ?

169
00:15:39,502 --> 00:15:41,294
Un vagabond est venu ici.

170
00:15:43,798 --> 00:15:47,425
Nous avions tous rêvé de lui.
Aslaug, Siggy et moi.

171
00:15:48,219 --> 00:15:50,178
Il a dit qu'il s'appelait Harbard.

172
00:15:50,262 --> 00:15:51,513
Et il possédait des dons.

173
00:15:51,597 --> 00:15:54,265
Il racontait des histoires,
et il pouvait guérir les gens.

174
00:15:54,767 --> 00:15:57,268
Il guérit Ivar de ses douleurs.

175
00:15:58,646 --> 00:16:01,314
- Il s'appelait Harbard ?
- Oui.

176
00:16:02,108 --> 00:16:03,900
C'est ce qu'il a dit.

177
00:16:04,944 --> 00:16:08,613
Et qu'a-t-il fait d'autre,
ce Harbard ?

178
00:16:12,618 --> 00:16:14,285
Il a séduit Aslaug.

179
00:16:15,496 --> 00:16:17,247
Elle a couché avec lui.

180
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
C'était à cause de lui

181
00:16:19,542 --> 00:16:21,710
qu'elle ne regardait pas
après les enfants.

182
00:16:21,794 --> 00:16:24,713
Et ça...
il a dit qu'il s'appelait Harbard ?

183
00:16:24,797 --> 00:16:25,880
Tu es sûr qu'il a dit ça ?

184
00:16:25,965 --> 00:16:28,133
Oui, il a dit ça.

185
00:16:28,217 --> 00:16:29,968
Mais qu’importe ?

186
00:16:30,469 --> 00:16:32,053
Il a éloigné Aslaug des enfants.

187
00:16:32,138 --> 00:16:33,763
C'était de sa faute si Siggy était morte.

188
00:16:33,848 --> 00:16:36,391
Non, ce n’est pas sa faute.

189
00:16:36,934 --> 00:16:38,935
Sa faute, votre faute, la faute de tout le monde.

190
00:16:39,020 --> 00:16:40,645
Que veux-tu dire?

191
00:16:41,022 --> 00:16:42,313
Tu me fais peur.

192
00:16:42,398 --> 00:16:44,899
Harbard n'est pas un être humain.

193
00:16:44,984 --> 00:16:46,651
Harbard est un dieu.

194
00:16:47,445 --> 00:16:49,446
Il est venu rendre visite.

195
00:16:49,530 --> 00:16:52,407
Et une telle visite doit
toujours être célébré.

196
00:16:52,491 --> 00:16:54,743
Même si cela mène à la mort ?

197
00:16:54,827 --> 00:16:57,912
Si cela mène à la mort,
cela mène aussi à la vie.

198
00:16:58,956 --> 00:17:01,249
Ainsi en est-il des dieux.

199
00:17:01,333 --> 00:17:04,002
C'est ce que Ragnar doit comprendre.

200
00:17:04,545 --> 00:17:06,087
Mais je ne veux pas le dire à Ragnar.

201
00:17:06,172 --> 00:17:07,332
Ce n'est pas à moi de le dire à Ragnar.

202
00:17:07,356 --> 00:17:08,923
Non, non, non.

203
00:17:09,008 --> 00:17:10,633
Non, tu as raison.

204
00:17:12,053 --> 00:17:13,720
C'est mon affaire.

205
00:17:18,809 --> 00:17:21,478
Je dois parler à Earl Ingstad !

206
00:17:21,812 --> 00:17:24,022
Je dois parler à Earl Ingstad !

207
00:17:27,276 --> 00:17:29,444
- Je dois parler à Earl Ingstad !
- À l'intérieur.

208
00:17:32,198 --> 00:17:35,450
Comte Ingstad,
nous venons d'apprendre votre retour.

209
00:17:35,534 --> 00:17:37,160
Il y a des nouvelles.

210
00:17:37,244 --> 00:17:39,621
Vos propriétés,
vos terres, votre comté,

211
00:17:39,705 --> 00:17:41,539
tous ont été usurpés.

212
00:17:43,042 --> 00:17:45,460
- Répétez.
- C'est la vérité.

213
00:17:45,544 --> 00:17:48,129
Vous avez été écarté du pouvoir.

214
00:17:48,214 --> 00:17:49,608
Pardonne-moi.
Je ne suis que le messager.

215
00:17:49,632 --> 00:17:52,091
Qui a fait ça ?
Qui m'a usurpé ?

216
00:17:53,052 --> 00:17:54,135
Kalf.

217
00:17:56,388 --> 00:17:57,472
Kalf.

218
00:18:00,226 --> 00:18:02,101
C'est impossible.

219
00:18:02,186 --> 00:18:03,520
Et pourtant, c’est arrivé.

220
00:18:03,771 --> 00:18:06,731
Kalf s'est fait
le nouveau comte d'Hedeby.

221
00:18:08,734 --> 00:18:11,486
Je t'ai soutenu dans le Wessex,
maintenant tu dois me soutenir.

222
00:18:11,570 --> 00:18:14,155
Ensemble, nous pouvons renverser cet usurpateur.

223
00:18:14,240 --> 00:18:17,700
Tout d'abord, vous êtes venu dans le Wessex
de votre propre gré.

224
00:18:18,369 --> 00:18:20,787
Deuxièmement, s'il y a une guerre civile,

225
00:18:21,664 --> 00:18:24,582
beaucoup de nos concitoyens mourront.

226
00:18:25,751 --> 00:18:28,002
Votre comté est-il vraiment
c'est important pour toi ?

227
00:18:28,087 --> 00:18:29,671
- Oui.
- Pourquoi?

228
00:18:29,755 --> 00:18:33,049
Parce que c'est à juste titre le mien !

229
00:18:37,972 --> 00:18:43,393
Eh bien, ça ne sert jamais à grand-chose
en discutant avec toi, Lagertha.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,271
Nous irons lui parler.

231
00:19:01,871 --> 00:19:03,413
Qui est Harbard?

232
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
Qui est Harbard?

233
00:19:15,050 --> 00:19:16,593
Qui est Harbard?

234
00:19:23,726 --> 00:19:24,976
Tu veux savoir ?

235
00:19:27,021 --> 00:19:29,147
Je vais vous parler d'Harbard.

236
00:19:29,899 --> 00:19:32,817
je vais te parler
qui il était pour votre fils.

237
00:19:34,153 --> 00:19:36,154
Le fils que tu laisses derrière toi.

238
00:19:37,698 --> 00:19:40,992
Quand tu es parti, Harbard l'a aidé.

239
00:19:45,414 --> 00:19:47,415
Il a enlevé la douleur d'Ivar.

240
00:19:49,919 --> 00:19:51,878
Regardez comme il est paisible.

241
00:19:52,963 --> 00:19:54,464
Il dort.

242
00:19:55,215 --> 00:19:57,091
Il n'avait jamais dormi auparavant.

243
00:19:59,178 --> 00:20:02,096
Et c'était Harbard
qui a arrêté ses souffrances.

244
00:20:14,860 --> 00:20:16,027
Était-il bon ?

245
00:20:17,738 --> 00:20:20,031
Ce Harbard ?

246
00:20:27,539 --> 00:20:30,041
Oui, c'était un homme bon.

247
00:21:49,455 --> 00:21:50,621
Judith ?

248
00:21:52,249 --> 00:21:53,291
Oui.

249
00:21:54,752 --> 00:21:57,253
Qu'est-ce que tu as, Judith, hmm ?

250
00:21:58,297 --> 00:22:00,173
Tu as été comme ça
depuis plusieurs jours maintenant.

251
00:22:00,257 --> 00:22:01,758
Êtes-vous malade?

252
00:22:02,926 --> 00:22:04,719
Voulez-vous que j'appelle
le moine médecin ?

253
00:22:04,803 --> 00:22:05,845
Non.

254
00:22:09,224 --> 00:22:11,225
Il n'y a rien qu'il puisse
faire pour mon état.

255
00:22:11,310 --> 00:22:12,643
Condition?

256
00:22:13,812 --> 00:22:15,313
Dans quel état ?

257
00:22:20,569 --> 00:22:21,736
Réponds-moi!

258
00:22:22,154 --> 00:22:24,405
Je suis ton mari.

259
00:22:29,703 --> 00:22:31,621
- Je suis enceinte.
- Quoi?

260
00:22:35,834 --> 00:22:38,211
Je suis enceinte.

261
00:22:38,921 --> 00:22:40,338
Eh bien, c'est impossible.

262
00:22:40,631 --> 00:22:42,840
Nous n'avons pas couché ensemble
en tant qu'homme et femme

263
00:22:42,925 --> 00:22:44,842
depuis la naissance de notre fils.

264
00:22:45,761 --> 00:22:47,845
- Tu m'as dit...
- C'est vrai.

265
00:22:54,812 --> 00:22:56,562
A qui est l'enfant ?
Hein?

266
00:22:59,066 --> 00:23:00,733
A qui est l'enfant ?

267
00:23:06,865 --> 00:23:08,241
Oh mon Dieu.

268
00:23:09,159 --> 00:23:10,326
Oh mon Dieu.

269
00:23:14,039 --> 00:23:15,414
Oh mon Dieu !

270
00:23:29,304 --> 00:23:30,388
Fils?

271
00:23:32,599 --> 00:23:33,641
Qu'est-ce que c'est?

272
00:23:34,059 --> 00:23:35,268
Rien.

273
00:23:39,898 --> 00:23:41,607
Alors viens avec moi.

274
00:23:42,943 --> 00:23:46,154
Alors, cet homme vient de venir vers moi.

275
00:23:46,238 --> 00:23:47,321
C'est un agriculteur.

276
00:23:47,406 --> 00:23:50,658
Il a aidé les hommes du Nord
pour établir leur établissement.

277
00:23:50,742 --> 00:23:53,494
Dites à mon fils ce qui s'est passé.

278
00:23:58,584 --> 00:24:00,501
Il y a eu quelques problèmes.

279
00:24:00,586 --> 00:24:04,213
Quelques conflits entre les hommes du Nord
et certains propriétaires fonciers.

280
00:24:04,590 --> 00:24:06,048
Pas grand-chose au début.

281
00:24:06,133 --> 00:24:09,177
Conflits de frontières.
Les trucs habituels entre nous, agriculteurs.

282
00:24:09,261 --> 00:24:13,514
Mais ensuite c'est devenu sérieux. Il y avait des menaces.
J'ai essayé de rester en dehors de ça.

283
00:24:13,599 --> 00:24:15,725
"Bois le vin, loue le Seigneur de tous,

284
00:24:15,809 --> 00:24:17,849
"et que le monde soit le monde."
C'est ce que je dis !

285
00:24:18,312 --> 00:24:20,104
Oui, peu importe tout ça.

286
00:24:20,564 --> 00:24:22,273
Que s'est-il passé ensuite ?

287
00:24:25,068 --> 00:24:28,279
Une des fermes des Hommes du Nord
a été attaqué et incendié.

288
00:24:28,947 --> 00:24:30,615
Certaines personnes sont mortes.

289
00:24:32,451 --> 00:24:36,454
Et qu'ont fait les attaquants
dire aux hommes du Nord ?

290
00:24:38,957 --> 00:24:41,459
Ils ont dit que ce n'était que le début.

291
00:24:41,793 --> 00:24:44,670
Qu'ils reviendraient
et tuez-les tous.

292
00:24:46,215 --> 00:24:49,258
Maintenant vous savez que ce règlement,

293
00:24:49,968 --> 00:24:52,386
et mon accord avec Ragnar Lothbrok,

294
00:24:52,471 --> 00:24:54,805
signifie beaucoup pour moi.

295
00:24:55,807 --> 00:24:58,476
Alors je veux quelqu'un, quelqu'un en qui je peux avoir confiance,

296
00:24:59,228 --> 00:25:02,063
aller au campement
avec une grande force,

297
00:25:02,147 --> 00:25:04,649
et mettre un terme à ces disputes.

298
00:25:09,029 --> 00:25:12,490
Mais tu viens de rentrer dans le Wessex

299
00:25:12,574 --> 00:25:13,824
et à ta femme et à ton enfant.

300
00:25:13,909 --> 00:25:15,493
Donc je comprendrais

301
00:25:15,577 --> 00:25:18,579
si tu ne voulais pas
laissez-les encore si tôt.

302
00:25:18,664 --> 00:25:19,747
Je vais y aller.

303
00:25:23,669 --> 00:25:24,794
Si tu es sûr ?

304
00:25:25,462 --> 00:25:27,004
J'ai dit que j'irais.

305
00:26:03,875 --> 00:26:06,002
Encore une fois, Ragnar.

306
00:26:06,920 --> 00:26:10,381
Je sais, jamais en tant que roi.

307
00:26:10,465 --> 00:26:12,717
Jamais en tant que roi Ragnar.

308
00:26:12,801 --> 00:26:16,137
De quoi a besoin un roi
d'un simple voyant ?

309
00:26:17,055 --> 00:26:18,889
Il y a une ville qui s'appelle Paris.

310
00:26:18,974 --> 00:26:23,311
Paris. Oui.
J'ai vu ses portes.

311
00:26:25,188 --> 00:26:28,899
Et je vois que ses portes sont déjà là,
à mes yeux.

312
00:26:29,526 --> 00:26:31,402
Qu'est-ce que cela signifie?

313
00:26:31,486 --> 00:26:33,821
Cela signifie exactement ce que je l'ai dit.

314
00:26:34,698 --> 00:26:37,700
Je ne mens pas sur ce que je vois,
le roi Ragnar,

315
00:26:37,784 --> 00:26:40,911
seulement parfois je cache des choses,

316
00:26:40,996 --> 00:26:44,332
car les êtres humains ne peuvent pas
supporter trop de réalité.

317
00:26:45,500 --> 00:26:48,252
Alors si tu peux voir,

318
00:26:48,337 --> 00:26:50,921
dis-moi si je vais conquérir Paris.

319
00:26:51,423 --> 00:26:53,924
Je vois que ce ne sont pas les vivants,

320
00:26:54,009 --> 00:26:56,594
mais les morts conquériront Paris.

321
00:27:01,641 --> 00:27:03,893
Pas les vivants mais les morts ?

322
00:27:03,977 --> 00:27:05,644
Et je vois aussi

323
00:27:05,729 --> 00:27:09,857
que l'ours sera
couronné par une princesse.

324
00:27:10,442 --> 00:27:14,278
Ce qui n'augure rien de trop
bien pour vous, roi Ragnar.

325
00:27:22,788 --> 00:27:24,372
Ooh. Oh!

326
00:27:25,832 --> 00:27:27,583
Arrêt. Je ne veux pas te combattre.

327
00:27:36,802 --> 00:27:38,260
Calme. Calme.

328
00:27:44,976 --> 00:27:46,852
J'ai pris ma décision.

329
00:27:47,646 --> 00:27:51,065
Et cette année,
nous attaquerons Paris.

330
00:27:51,858 --> 00:27:53,150
Paris?

331
00:27:54,152 --> 00:27:56,404
Qu’est-ce que Paris ?

332
00:27:56,488 --> 00:27:58,239
C'est une bonne question, mon frère.

333
00:27:58,323 --> 00:28:01,283
Paris est une ville du pays de Frankia.

334
00:28:02,035 --> 00:28:03,160
Suivant!

335
00:28:03,954 --> 00:28:06,956
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tout ça avant ?

336
00:28:09,418 --> 00:28:11,085
Parce que je vous le dis maintenant.

337
00:28:12,295 --> 00:28:16,674
Je comprends que ceci,
ce ne sera pas facile.

338
00:28:16,925 --> 00:28:20,928
De toute évidence, Paris
est un énorme,

339
00:28:22,347 --> 00:28:26,016
ville fortifiée et bien protégée.

340
00:28:27,644 --> 00:28:29,979
C'est quelque chose que notre peuple

341
00:28:30,272 --> 00:28:33,941
n'ai jamais tenté
ou rêvé auparavant.

342
00:28:34,025 --> 00:28:36,777
Mais j'ai commencé à penser

343
00:28:39,531 --> 00:28:41,157
et j'en rêve.

344
00:28:48,748 --> 00:28:50,291
Athelstan.

345
00:28:51,042 --> 00:28:52,835
Viens.
Viens.

346
00:28:54,129 --> 00:28:56,422
Athelstan est allé à Paris.

347
00:28:57,424 --> 00:29:00,384
Et le vagabond qui le premier
m'a parlé de l'Angleterre,

348
00:29:00,469 --> 00:29:03,095
lui aussi m'a parlé de cette ville.

349
00:29:04,306 --> 00:29:05,639
Il faut le retrouver !

350
00:29:05,724 --> 00:29:07,600
Oui!

351
00:29:08,393 --> 00:29:10,144
Car c'est bon

352
00:29:10,228 --> 00:29:13,647
voyager avec espoir
et avec courage.

353
00:29:16,651 --> 00:29:18,527
Mais c'est quand même mieux

354
00:29:19,070 --> 00:29:21,071
pour voyager avec connaissance !

355
00:29:33,793 --> 00:29:35,711
Nous prendrons cette place !

356
00:29:43,929 --> 00:29:45,513
Et ta promesse ?

357
00:29:45,847 --> 00:29:47,014
Quelle promesse ?

358
00:29:47,098 --> 00:29:49,767
Pour visiter mon comté.
Pour aller à Hedeby.

359
00:29:49,851 --> 00:29:51,810
Parler à l'usurpateur.

360
00:29:55,524 --> 00:29:56,524
Kalf !

361
00:29:59,528 --> 00:30:01,612
Vous savez pourquoi nous sommes venus.

362
00:30:02,614 --> 00:30:05,616
Tu as usurpé mes droits
et mes terres,

363
00:30:05,992 --> 00:30:09,245
à qui tu as prêté serment
en fidélité et en confiance.

364
00:30:09,955 --> 00:30:13,374
J'attends que tu me donnes
la terre et le titre sont récupérés.

365
00:30:18,630 --> 00:30:20,047
Bonjour Kalf.

366
00:30:21,091 --> 00:30:22,716
Peut-être que nous pourrions, euh,

367
00:30:22,801 --> 00:30:25,636
discuter de ces questions en privé.

368
00:30:29,307 --> 00:30:31,308
Comme vous le souhaitez, roi Ragnar.

369
00:30:47,742 --> 00:30:49,868
S'il vous plaît, asseyez-vous.

370
00:30:54,207 --> 00:30:59,253
Je préférerais éviter les inutiles
perte de vies

371
00:30:59,337 --> 00:31:01,547
mener une guerre civile avec vous.

372
00:31:06,761 --> 00:31:08,929
Ça vous dérange si je vous appelle comte, Kalf ?

373
00:31:09,764 --> 00:31:11,432
Euh-euh.

374
00:31:11,516 --> 00:31:13,267
Viens le printemps,

375
00:31:13,351 --> 00:31:16,186
je vais envahir
un pays appelé Frankia.

376
00:31:19,190 --> 00:31:22,151
Et je voudrais vous inviter,

377
00:31:22,235 --> 00:31:24,361
vos hommes et vos navires,

378
00:31:24,446 --> 00:31:25,946
pour me rejoindre dans cette expédition.

379
00:31:27,866 --> 00:31:29,450
Et si je refuse ?

380
00:31:30,035 --> 00:31:31,285
Vous perdrez tout.

381
00:31:31,369 --> 00:31:32,453
Même mon comté ?

382
00:31:32,537 --> 00:31:34,288
Vous voulez dire mon comté.

383
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Mmmm.

384
00:31:36,875 --> 00:31:39,376
C'est entre toi et mon ex-femme.

385
00:31:39,961 --> 00:31:41,920
Et bonne chance avec ça.

386
00:31:47,552 --> 00:31:49,219
Ne veux-tu pas t'asseoir, Lagertha ?

387
00:31:49,888 --> 00:31:51,930
Je sais que tu dois me détester.

388
00:31:52,849 --> 00:31:55,559
Laisse-moi juste dire ça
Je suis né ici à Hedeby.

389
00:31:55,644 --> 00:31:58,687
Ma place est ici et j'ai un
fière fierté d'en être le comte.

390
00:32:00,899 --> 00:32:03,275
J'ai une meilleure revendication que toi

391
00:32:04,027 --> 00:32:07,279
même si je partage le
l'admiration du monde pour toi.

392
00:32:08,198 --> 00:32:11,867
je ne suis pas sûr
Je crois tellement aux titres.

393
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Un titre n'est qu'une opportunité

394
00:32:13,703 --> 00:32:16,080
faire de bonnes choses pour les gens d'ici.

395
00:32:17,040 --> 00:32:18,707
Je veux faire ça.

396
00:32:19,292 --> 00:32:21,460
Tu m'as trahi.

397
00:32:21,544 --> 00:32:24,838
Et le fait est que
tu avais prévu de me trahir.

398
00:32:24,923 --> 00:32:27,716
Et tu dois avoir
je l'avais prévu depuis longtemps.

399
00:32:29,260 --> 00:32:31,720
je l'ai fait,
oui.

400
00:32:33,098 --> 00:32:36,016
Malgré le fait que je te désirais.

401
00:32:37,268 --> 00:32:40,354
- Tu me désirais ?
- Oui.

402
00:32:40,438 --> 00:32:43,524
Tout le temps que j'étais
je prévois de te renverser,

403
00:32:43,608 --> 00:32:44,817
Je te désirais.

404
00:32:45,777 --> 00:32:47,778
Je n'ai jamais cessé de te désirer.

405
00:32:50,949 --> 00:32:53,575
Que suis-je censé faire
avec cette connaissance ?

406
00:32:59,791 --> 00:33:01,667
Qu'est-ce que vous voulez faire?

407
00:33:11,261 --> 00:33:13,887
Ragnar a toujours été préféré à moi.

408
00:33:14,514 --> 00:33:17,266
Par mon père.
Et ma mère.

409
00:33:18,852 --> 00:33:20,477
Puis par Lagertha.

410
00:33:21,479 --> 00:33:24,356
Pourquoi ne voudrais-je pas le trahir ?

411
00:33:24,441 --> 00:33:26,358
Pourquoi je ne voudrais pas lui crier dessus,

412
00:33:26,443 --> 00:33:29,111
"Tu vois, je suis vivant aussi !"

413
00:33:31,906 --> 00:33:36,201
Être en vie n'est rien.
Peu importe ce que je fais.

414
00:33:36,619 --> 00:33:38,745
Ragnar est mon père, il est ma mère,

415
00:33:38,830 --> 00:33:40,456
il est Lagertha.
Il s'appelle Siggy.

416
00:33:41,666 --> 00:33:45,794
Il est tout ce que je ne peux pas faire,

417
00:33:45,879 --> 00:33:47,796
tout ce que je ne peux pas être.

418
00:33:49,340 --> 00:33:51,008
Je l'aime.

419
00:33:51,801 --> 00:33:53,427
C'est mon frère.

420
00:33:54,345 --> 00:33:56,180
Il m'a repris.

421
00:33:56,848 --> 00:33:58,807
Mais je suis tellement en colère !

422
00:34:00,226 --> 00:34:03,937
Pourquoi suis-je toujours aussi en colère ?

423
00:34:04,022 --> 00:34:05,856
Dis-moi, sage.

424
00:34:07,358 --> 00:34:09,109
Ou je te le dirai.

425
00:34:09,861 --> 00:34:12,946
C'est parce que je suis inutile, irresponsable,

426
00:34:13,031 --> 00:34:15,908
évidé par des ambitions ratées,

427
00:34:16,826 --> 00:34:18,410
par des amours ratées.

428
00:34:23,082 --> 00:34:25,876
Rien de bon ne pourra jamais
vient de ma vie maintenant.

429
00:34:32,133 --> 00:34:34,551
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

430
00:34:35,845 --> 00:34:40,182
Rollo, si tu savais vraiment quoi
les dieux vous réservent,

431
00:34:40,266 --> 00:34:43,310
tu descendrais maintenant et
danser nue sur la plage.

432
00:34:44,729 --> 00:34:46,480
Je ne comprends pas.

433
00:34:46,564 --> 00:34:48,607
Je te le dis, comme je l'ai dit à Ragnar,

434
00:34:48,691 --> 00:34:50,484
un ours épousera une princesse.

435
00:34:50,568 --> 00:34:53,320
Et je peux te dire que tu le feras
être présent à la cérémonie.

436
00:34:54,072 --> 00:34:56,532
Maintenant, va et laisse-moi.

437
00:35:07,752 --> 00:35:09,086
Bien. Bien.

438
00:35:10,547 --> 00:35:11,588
Bien.

439
00:35:19,973 --> 00:35:21,473
Tuez les païens.

440
00:35:21,558 --> 00:35:22,599
Mon Seigneur.

441
00:37:50,581 --> 00:37:52,833
Viens! Viens!

442
00:37:55,670 --> 00:37:58,672
Mes amis, c'était tout pour ça.

443
00:37:59,966 --> 00:38:02,968
C'était tout pour notre Seigneur !

444
00:38:10,601 --> 00:38:11,643
"Notre Père,

445
00:38:12,937 --> 00:38:14,730
"Qui es au ciel,

446
00:38:15,398 --> 00:38:17,524
"Santé par ton nom..."

447
00:38:22,280 --> 00:38:24,156
- Où vas-tu ?
- Je n'en ai aucune idée.

448
00:38:24,240 --> 00:38:28,493
Mais ton père ne se battra pas
pour mon honneur ou mes biens.

449
00:38:28,578 --> 00:38:30,120
Je ne peux pas rester ici.

450
00:38:31,456 --> 00:38:33,331
Il semble que nous soyons déjà venus ici.

451
00:38:33,416 --> 00:38:35,167
N'essayez pas de m'arrêter.

452
00:38:36,085 --> 00:38:38,712
Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
Tu es une femme libre.

453
00:38:40,214 --> 00:38:42,257
Mais Ragnar a bien d'autres fils.

454
00:38:43,801 --> 00:38:45,677
Qu'essayes-tu de dire, Bjorn ?

455
00:38:45,762 --> 00:38:47,471
Je dis, si tu pars

456
00:38:48,473 --> 00:38:50,200
et tu montres que tu t'en fiches,
qu'est-ce qui peut l'arrêter

457
00:38:50,224 --> 00:38:52,225
de favoriser ses autres fils ?

458
00:38:52,810 --> 00:38:54,311
Ses fils au-dessus de moi ?

459
00:38:54,729 --> 00:38:56,188
Ragnar t'aime.

460
00:38:56,606 --> 00:38:58,106
Et je l'aime aussi.

461
00:38:59,901 --> 00:39:01,151
Mais je le connais.

462
00:39:02,570 --> 00:39:05,447
Je vous demande donc de rester.
Pas pour toi, mais pour le mien.

463
00:39:06,574 --> 00:39:08,510
Mais ne me fais pas semblant
tu ne veux pas aller à Paris.

464
00:39:08,534 --> 00:39:09,774
Je sais que tu veux aller à Paris.

465
00:39:09,827 --> 00:39:12,913
J'ai rêvé des trois
de nous allant ensemble.

466
00:39:13,498 --> 00:39:14,915
Est-ce que tu comprends?

467
00:39:15,791 --> 00:39:18,335
Est-ce que tu comprends?
Tu ne pars pas.

468
00:39:19,337 --> 00:39:21,338
Tu es un homme maintenant, Bjorn.

469
00:39:22,173 --> 00:39:23,548
Agissez comme tel.

470
00:39:42,360 --> 00:39:45,654
Il y a des choses que tu ne fais pas
je connais Harbard.

471
00:39:46,364 --> 00:39:48,907
À propos de Harbard et de votre femme.

472
00:39:51,285 --> 00:39:53,286
Helga m'a tout dit.

473
00:39:54,747 --> 00:39:58,333
Elle m'a dit
Harbard emmènerait Aslaug

474
00:39:58,417 --> 00:40:00,877
de ses enfants,

475
00:40:00,962 --> 00:40:02,879
loin de tes fils.

476
00:40:04,257 --> 00:40:06,591
Ils partiraient ensemble.

477
00:40:06,676 --> 00:40:09,719
Et ils se faufileraient
dans les cabanes à poissons et...

478
00:40:13,599 --> 00:40:14,975
Plusieurs fois.

479
00:40:17,228 --> 00:40:19,604
Helga a dit qu'elle sentait le poisson.

480
00:40:21,232 --> 00:40:22,899
C'était comme ça.

481
00:40:24,318 --> 00:40:26,653
C'est ce qui s'est passé quand tu étais absent.

482
00:40:26,737 --> 00:40:29,614
Attendez!
Il y a plus, Ragnar.

483
00:40:29,699 --> 00:40:31,199
Il y a bien plus.

484
00:40:31,742 --> 00:40:35,120
Vous ne savez pas qui est Harbard ?

485
00:40:35,204 --> 00:40:37,581
Harbard est un autre nom pour Odin.

486
00:40:37,665 --> 00:40:39,916
C'est Odin qui a couché avec ta femme.

487
00:40:40,001 --> 00:40:42,335
Le dieu Odin, venu au Kattegat.

488
00:40:54,015 --> 00:40:57,726
j'ai honte

489
00:40:58,936 --> 00:41:01,688
que ma parole de roi

490
00:41:01,772 --> 00:41:05,317
cela ne veut rien dire pour certains d'entre vous !

491
00:41:06,902 --> 00:41:08,945
Que tu as organisé ça...

492
00:41:10,615 --> 00:41:14,200
Cette catastrophe entre vous.

493
00:41:14,285 --> 00:41:17,954
Que vous avez pris sur vous

494
00:41:18,039 --> 00:41:20,624
violer un traité

495
00:41:20,708 --> 00:41:24,002
que j'avais signé de bonne foi !

496
00:41:28,674 --> 00:41:30,508
Dieu sait ce que feront les hommes du Nord

497
00:41:30,593 --> 00:41:32,844
de ces terribles événements.

498
00:41:34,472 --> 00:41:38,183
Mon nom et ma parole en tant que roi du Wessex

499
00:41:38,267 --> 00:41:41,436
cela ne leur dira rien !

500
00:41:45,441 --> 00:41:49,402
Mais cela ne peut pas être le cas, cela ne peut pas être le cas.
Cela ne peut pas être le cas.

501
00:41:49,487 --> 00:41:53,073
Je ne peux pas permettre et je
ne peut tolérer la trahison.

502
00:41:53,157 --> 00:41:54,282
Gardes !

503
00:41:54,992 --> 00:41:59,287
Arrêtez cet homme ! Cet homme !
Et ça ! Et lui !

504
00:41:59,372 --> 00:42:01,373
Tout ça pour trahison !

505
00:42:01,457 --> 00:42:05,919
Et mon Seigneur Radolf.
Arrêtez-le également.

506
00:42:06,003 --> 00:42:07,045
Attendez, Sire...

507
00:42:07,129 --> 00:42:09,923
Car je ne lui ai rien montré,

508
00:42:10,007 --> 00:42:12,050
rien que l'amour,

509
00:42:12,134 --> 00:42:15,887
et ça... cette trahison
est ma récompense ?

510
00:42:18,182 --> 00:42:20,642
Hors de ma vue !

511
00:42:21,936 --> 00:42:25,689
Et Ethelwulf, tu penses
tu t'en sortiras si légèrement ?

512
00:42:29,318 --> 00:42:32,278
Vous tous! Partir!

513
00:42:32,363 --> 00:42:34,989
J'ai besoin de parler seule avec mon fils !

514
00:43:06,522 --> 00:43:07,856
Merci.

515
00:43:08,524 --> 00:43:10,692
Merci, mon fils.

516
00:43:13,612 --> 00:43:16,489
Vous avez si bien fait votre affaire.

517
00:43:17,908 --> 00:43:20,744
Comment pourrions-nous avoir un jour
permis à ces hommes du Nord

518
00:43:20,828 --> 00:43:22,579
s'établir ici ?

519
00:43:22,663 --> 00:43:25,039
C'est impensable.

520
00:43:28,043 --> 00:43:30,628
Et j'ai bien joué mon rôle,
n'ai-je pas ?

521
00:43:30,713 --> 00:43:32,797
Oui, Père.
Très bien.

522
00:43:33,924 --> 00:43:35,508
Par cette ruse,

523
00:43:35,593 --> 00:43:39,804
nous avons maintenant attrapé tout
ces nobles qui remettent en question mon règne

524
00:43:39,889 --> 00:43:43,767
et nous avons maintenant des raisons de nous débarrasser
nous-mêmes d'eux en permanence.

525
00:43:45,269 --> 00:43:47,687
- Mmmm.
- Ça a bien marché.

526
00:43:49,732 --> 00:43:50,815
Non.

527
00:43:52,485 --> 00:43:55,987
Cela a fonctionné à merveille, mon fils.

528
00:43:57,782 --> 00:44:00,950
Même Charlemagne aurait approuvé.

529
00:44:01,869 --> 00:44:03,620
Vous ne le pensez pas ?